[발췌]
[Vol 2]
170) mr. Wemmick(변호사) - You may get cheated, robbed, and murdered, in London. But there are plenty of people anywhere, who'll do that for you.
[런던에 도착해서 매년 상당한 금액을 받기로 되어 있음을 알게 됨]
215) (Joe를 다시 만나는 것에 대한 감정)
- Not with pleasure, though I was bound to him by so many ties; no; with considerable disturbance, some mortification, and a keen sense of incongruity.
220) 조가 여러가지 실수를 저지름. 조와 핍 두 사람 모두 긴장. (핍이 조의 마음을 편하게 해주지 않아서 저지른 실수들)
229) The unqualified truth is, that when I loved Estella with the love of a man, that I loved her simply because I found her irresistible. once for all; I knew to my sorrow, often and often, if not always, that I loved her against reason, against promise, against peace, against hope, against happiness, against all discouragement that could be. once for all; I loved her none the less because I knew it, and it has no more influence in restrainig me, than if I had devoutedly believed her to be human perfection.
[파멸적인 사랑]
232) 더욱 여성스럽고, 더욱 아름다워진 에스텔라.
233) She treated me as a boy still, but she lured me on.
[이 두 사람의 관계는 [인간의 굴레]의 주인공 필립(그의 이름도 같구나)과 밀드레드의 관계를 떠올리게 하는 면이 있다. 물론 그 두 사람의 관계에서는 신분 상의 차이가 아니라 필립의 신체적 결합이 필립에겐 큰 장애였다.]
241) and said to my pillow, "I love her, I love her, I love her!" hundreds of times. Then, a burst of gratitude came upon me, that she should be destined for me, once the blacksmith's boy.
[그녀와의 사랑이 이루어질 것 같은 착각?]
267) (에스텔라는 해비샴에게 규칙적으로 편지를 쓰고, 그녀를 만남. 그녀의 뜻대로 살아가는 대가로 경제적 이익을 얻음.)
268) 미스 해비샴을 만나지 않고, 조의 대장간에서 일했으면 행복했을 것이라는 생각
269) 과도한 지출로 인한 빚
274) 누나의 죽음. (올릭의 폭행으로 반 식물인간 상태도 지내다가 결국 죽음)
295) Herbert 모르게 그가 취직하도록 도움
299) 해비샴의 집
- the distinct shadow of the darkened and unhealthy house in which her life was hidden from the sun
300) 에스텔라가 해비샴에게
- I am what you have made me. Take all the praise, take all the blame; take all the success, take all the failure; in short, take me.
[꼭두각시 같은 존재]
305) 에스텔라가 보잘 것 없는 인물에게 넘어간 것에 대한 감정.
306) 에스텔라
- Moths, and all sorts of ugly creatures . . . hover about a lighted candle. Can the candle help it?
307) 그래도 에스텔라는 핍은 기망하지 않았다고 말함.
313) Magwitch가 성공한 것은 특별한 사례.
315) 매그위치
-I've made a gentleman on you! It's me wot[what = that] has done it!
(핍이 편안한 삶을 살 수 있도록 자신은 힘겨운 삶을 살았다고 함)
- I'm your second father. You're my son. . . .
(319) I began fully to know how wrecked I was, and how the ship in which I had sailed was gone to pieces.
[매그위치의 등장으로 핍의 환상이 산산조각나고 현실을 직면하게 됨]