George Washington Williams - An Open Letter to His Serene Majesty Leopold II. 1890[HD-N4]

[정리]

흑인 목사인 윌리엄즈가 1890년 [콩고 자유국]을 2개월간 여행하고 원주민들이 처한 비참한 현실을 고발한 글. 유럽, 특히 영국에서 [콩고 자유구]에서의 식민 통치의 잔인성을 성토하기 훨씬 전에[Roger Casement의 "The Congo Report"가 발표된 것이 1904년이었음], 그러한 잔혹 행위가 이미 지속적으로 자행되고 있었음을 알 수 있게 해주는 글이라는 점에서 그 중요성을 찾을 수 있다. 식민 통치의 이념과 현실과의 괴리를 명백히 인식할 수 있게 해주는 다음과 같은 구절에 주목할 필요가 있다.

123) 원주민의 불평 -their land has been taken from them by force / the Government is cruel and arbitarary.

- they neither love nor respect the Government and its flag

- Instead of the natives of the Congo "adopting the fostering care" of your Majesty's Government, they everywhere complain that  their land has been taken from them by force: that the Government is cruel and arbitarary, and declare that  they neither love nor respect the Government and its flag. Your Majesty's Government has sequestered thier land, burned their towns, stolen their property, enslaved their women and children, and committed other crimes too numerous to mention in detail.

[인용]

121) humane sentiments and work of Christian civilization for Africa

-  I was led to regard your enterprise as the rising of the Star of Hope for the Dark Continent, so long the habitation of cruelties.

[아프리카를 어둠의 대륙이라고 부르는 것은 백인들만이 아니었다는 걸 알 수 있게 해주는 대목. 스탠리 등에 의해 유포된 "어둠의 대륙"의 신화는 이 당시에 지배담론으로 자리잡았음을 보여주는 말]

- how thoroughly I have been disenchanted, disappointed and disheartened

[2개월 간의 여행 후 환멸감]

- Association Internationale du Congo : 레오폴 2세가 Director이고 Banker임

- all honest people will be shocked to know by what grovelling means this fraud was consumated.

- 스탠리가 원주민 족장들과 영토 조약을 맺을 때 쓴 기만적인 방책들 고발.

[흑인들은 백인들의 기술 문명에 대한 이해가 부족하여 속아 넘어감.]

123) 병원이 하나도 없음. 네덜란드 무역 상사의 개인 병원이 하나 있을 뿐.

123) 원주민의 불평 -their land has been taken from them by force / the Government is cruel and arbitarary.

- they neither love nor respect the Government and its flag

- Instead of the natives of the Congo "adopting the fostering care" of your Majesty's Government, they everywhere complain that  their land has been taken from them by force: that the Government is cruel and arbitarary, and declare that  they neither love nor respect the Government and its flag. Your Majesty's Government has sequestered thier land, burned their towns, stolen their property, enslaved their women and children, and committed other crimes too numerous to mention in detail.

[이 부분을 이념과 현실의 차이를 극명하게 보여주는 예로 인용하면 될 듯]

124)  다른 지역 원주민들을 군인과 노동자로 채용 - 대우가 엉망이었음.

- 백인들은 군인과 민간인으로 이중의 임금을 받음.

125) 불필요한 서류 작업

- 원주민들의 잔인한 관습

1) 노예 순장 2) 적의 머리를 자르는 것 3) 식인 - 노예들을 잡아 먹음 4) 노예 사냥

[항목별로 지목]

1. 도덕적, 군사적, 경제적 힘의 결핍

2. 50개의 Post를 세웠는데, 주둔한 용병들에게 적정한 임금을 지불하지 않아서 이들은 원주민들을 약탈

3. 임금 지불 제대로 안 함

4. 법원이 제대로 작동하지 않음

5. 죄수들에게 지나치게 잔인함

6. 여자들을 수입해 현지처나 정부로 만듬 (매춘?)

7. 관료들은 독점적 거래를 하는 장삿꾼.

8. 원주민의 카누를 불태우고, 재산을 몰수, 원주민들의 교역을 못하게 함

노예교역을 허용하고 그것에 종사

(128)permitting the natives to carry on the slave-trade, and by engaging in the wholesale and retail slave-trade itself.

9. 노예와 여자를 확보하기 위해 전쟁/ 심심풀이로 원주민을 총을 쏘아 죽임

10. 노예교역에 종사. 노예를 사고 훔침. (미국에서 벌어진 일의 재판)

11. 아랍계 총독(아마도 술탄 Arab Governor)과 계약을 벌여 영토를 불법적으로 확장

12. 스탠리라는 이름이 불러 일으키는 부정적 효과

129) Henry M. Stanley's name produces a shudder among this simple folk when mentioned.

- Conclusions

130) Against the deceit, fraud, robberies, arson, murder, slave-trading, and general policay of cruely of your Majesty's Government to the natives, stands their record of unexampled patience, long-suffering and forgiving spirit, which put the boasted civilisation and professed relgion of your Majesty's Government to the blush.

- 한 명의 백인만이 살해 당했고, 두 명만이 죽임을 당했음.

- 국제 위원회를 조직할 것을 요청

131) to hasten the close of the tragedy your Majesty's unlimited Monarchy is enacting in the Congo.