시대별 영국 문학작품 해설11 버지니아 울프의 "<제인 에어>와 <폭풍의 언덕>" 중 <폭풍의 언덕> 부분 폭풍의 언덕>은 제인 에어>보다 이해하기 힘든 책인데, 그것은 에밀리(Emily)가 샬롯(Charlotte)보다 위대한 시인이기 때문이다. 샬롯은 눈부실 정도로 거침없이 그리고 열정적으로 “나는 사랑한다”, “증오한다”, “고통에 몸부림친다”라고 쏟아 붓는다. 그녀의 경험은 보다 강렬하긴 하지만 우리의 경험과 같은 수준에 있다. 그러나 폭풍의 언덕에는 “나(I)”가 없다. 가정교사도, 가정교사를 채용하는 주인도 없다. 사랑이 있긴 하지만 남녀간의 사랑은 아니다. 에밀리에게 영감을 준 것은 좀 더 보편적인 개념이다. 그녀로 하여금 글을 쓰게 한 충동은 자신의 고통이나 상처가 아니다. 그녀는 세상이 거대한 혼돈으로 쪼개어진 것을 감지하고는 그 세상을 한 권의 책 속에서 결합하고자 하는 힘을 자기 안에.. 2025. 1. 31. 윌리엄 셰익스피어 - 소네트 9 (William Shakespeare - Sonnet 9) 독신으로 그대 생을 마치려는 것은과부의 눈을 적실까 봐 두려워하는 것이뇨?아, 그대가 자손이 없이 죽는다면,짝을 잃은 아내처럼 온 세상이 통곡하리라.세상은 그대의 미망인이 되어그대가 모습도 남기지 않았음을 길이 슬퍼하리라.세상의 과부들은 남편의 모습을 아이들의 눈에서 찾아마음속에 간직하나니. 보라, 낭비를 일삼는 자가 재산을 탕진해도그 자리를 바꿀 뿐 세상은 여전히 그것을 지니고 있도다.하지만 미를 낭비하는 건 그것으로 마지막이라.쓰지 않고 보존하면 그것을 파괴하는 것. 자신에게 이런 죄악을 범하는 가슴속에 어찌 남에게 향한 사랑이 있으리오. (피천득의 번역을 약간 수정) -- 미를 낭비하.. 2024. 8. 29. 윌리엄 셰익스피어 - 소네트 8 (William Shakespeare - Sonnet 8) 듣기 놓은 음악이신 그대여, 왜 음악을 슬퍼하시느뇨?미는 미와 반목되지 않고, 기쁨은 기쁨 속에 즐겁거늘.그대는 왜 들어서 기쁘지 아니한 것을 사랑하느뇨?왜 괴로움이 되는 것을 들으려 하느뇨?혼인으로 맺어져 잘 조화된 진정한 화음이 그대의 귀를 거스른다면,그것은 그대를 아름다운 소리로 꾸짖는 거라.병창에서 떨어져 자기의 맡은 부분을 깨트리는 그대를.들으라, 하나의 현은 다른 현의 고운 짝이 되어,서로 어울려 묘음을 내는 것을,마치 모두가 하나 되어 한 즐거운 곡조를 노래하는아버지와 아들과 행복한 어머니같이. 그 말 없는 노래는 여럿이지만 하나처럼 그대에게 '혼자서는 보람을 못 갖는다'라고 노래하나니. .. 2024. 8. 28. 윌리엄 셰익스피어 - 소네트 7 (William Shakespeare - Sonnet 7) 보라! 찬란한 태양빛이 동녘에서그 불타는 머리를 들면 하계의 무리들은 새로 나타나는 광경을 우러러보고,그 숭고한 존엄성에 경의를 표하는구나. 한창 시절의 열기왕성한 청춘인 양태양이 가파른 천공의 마루턱에 오르면,인간은 그 찬란한 여정을 따르면서변함없이 그의 미를 찬미하노라.하지만 그 절정으로부터, 지친 수레를 타고노년처럼 태양이 한낮을 벗어나면,전에 충성하던 무리들은 그의 내리막길에서 눈을 돌려 다른 곳을 바라보고 마는구나. 그러니 그대도 후손 없이 한낮을 지낸다면 바라다보는 시선도 못 받고 가리라. (피천득 번역을 약간 수정) -- 각 소네트마다 다양한 비유를 사용하여 후손을 이어나갈 것을 권고하는 셰익스.. 2024. 8. 27. 이전 1 2 3 다음