팝송 읽기30 레드 제플린 - 천국으로 가는 계단(Led Zeppelin - Stairway to Heaven) 반짝이는 건 모두 금이라고 확신하는 여자가 있어서그녀는 천국으로 가는 계단을 사려하지요그녀 그곳에 도달하면 상점들이 모두 닫혀 있더라도말 한마디로 자신이 원하는 걸 얻을 수 있다는 걸 알겠지요우-- 우-- 그런데 그녀는 천국으로 가는 계단을 사려하지요벽에 표식이 있는데도 그녀는 확실히 하려 하죠때때로 말은 두 가지 의미를 지니기도 하니까요개울가 나무에선 새가 지저귀는데때때로 우리의 생각 모두는 의심받지요우-- 그게 날 의아하게 해요우-- 그게 날 의아하게 해요서쪽을 볼 때면 드는 느낌이 있지요그러면 내 정신은 떠나려 몸부림치고요머릿속에선 나무 사이로 둥근 연기가 피어오르는 걸 보였지요그리고 서서 지켜보는 자들의 목소리도우-- 그게 날 의아하게 해요우-- 그게 날 의아하게 해요그리고 우리 모두가 방향을 정.. 2024. 9. 22. 루 크리스티 -- 바람을 올라타고(Lou Christie -- Saddle the Wind) 내 꿈은 이 세상을 보는 것 그리고 새처럼 허공을 날으리 세상의 온갖 근심 걱정 접어두고 다시는 집으로 돌아가지 않으리 바람을 올라타고 그래, 바람을 올라타고 그대가 있는 곳으로 가고파 그대, 웃고, 울며, 두 팔 벌려 나를 맞겠지 내 사랑이여, 내가 바라는 것은 그것뿐 바람을 올라타고 정말이지 바람을 올라타고 그대가 있는 곳까지 가고파 그대, 웃고, 울며, 두 팔 벌려 나를 맞겠지 내 사랑이여, 내가 바라는 것은 그것뿐 2023. 7. 27. Bell and Sebastian (feat. Norah Jones) - Little Lou, Ugly Jack, Prophet John 번역 지인이 10년 전 쯤 USB에 녹음해 준 수천 곡을 운전할 때마다 듣곤 하는데 이 노래는 며칠 전에서야 주목을 하게 되었다. 남녀 듀엣 곡으로 멜로디가 잔잔한 것이 그렇고 그런 곡으로 지나칠 뻔하다가, 고음에다 청아(淸雅)하면서도 뭔가 여운을 남기는 여성 보컬의 목소리에 사로잡히고 말았다. 거기다 아무리 귀가 썩어도 그렇지 가사가 하나도 안 들리는 것이 더욱 궁금증을 자극했다. 좀 조사를 해보니 이 그룹은 1996년에 결성된 스코틀랜드 인디 밴드였고, 여성 보컬은 Don't Know Why로 유명한 Norah Jones로 이 노래를 위해 특별히 초빙한 것이었다. 그런데, 흥미롭게도 이 노래는 가사가 잘 들리지 않을 뿐만 아니라 읽어보아도 그 내용이 잘 들어오지 않았다(이 노래의 한국어 번역은 오역이 심했.. 2023. 6. 26. When You Believe - Whitney Houston & Mariah Carey [가사 및 번역] Many nights we pray With no proof anyone could hear In our hearts a hopeful song We barely understood Now we are not afraid Although we know there's much to fear We were moving mountains long before We knew we could There can be miracles when you believe Though hope is frail it's hard to kill Who knows what miracles you can achieve When you believe somehow you will You will when you believe In t.. 2020. 5. 9. 이전 1 2 3 4 ··· 8 다음