캐드먼 - 찬미가(Caedmon

(서울에 올라가서 [베오울프]를 찾은 다음 새로 작성할 것)

* Caedman - Hymn(658-680사이에 완성) 현존하는 가장 오래된 영시로 알려져 있음.

비드의 [영국민의 교회사]에 따르면 캐드먼은 목동으로 노래(시)를 지을 줄 몰랐는데, 어느 날 밤 꿈에 누군가의 명에 따라 "천지창조"에 대한 시를 지은 후, 누구도 따라올 수 없는 종교시를 짓게 되었다고 한다. 신의 천지창조를 찬양하는 [찬가]는 왕을 찬양하는 용어들을 신에게 적용하고 있는 점이 흥미롭다.

Original Version

Nū scylun herganhefaenrīcaes Uard,
metudæs maectiend his mōdgidanc,
uerc Uuldurfadur, suē hē uundra gihuaes,
ēci dryctinōr āstelidæ
hē ǣrist scōpaelda barnum
heben til hrōfe, hāleg scepen.
Thā middungeardmoncynnæs Uard,
eci Dryctin, æfter tīadæ
fīrum foldu, Frēa allmectig.

Modern English Version

Now [we] shall honour / heaven-kingdom's guardian,
the measurer's might / and his mind's plan,
the work of the father of glory/ as he of each wonder,
eternal lord, / the origin established;
he first created / for the children of men
heaven for a roof, / holy creator.
Then Middle-earth / mankind's guardian,
eternal Lord, / after bestowed
the lands to men,/ Lord almighty.

* 고(대) 영어(Old English) 낭송