슈베르트 - 보리수 (Schbert - Der Lindenbaum) [가곡]

Am Brunnen vor dem Tore, Da steht ein Lindenbaum. Ich träumt´ in seinem Schatten, So manchen süßen Traum. Ich schnitt in seine Rinde So manches liebe Wort Es zog in Freud und Leide Zu ihm mich immer fort. Ich musst` auch heute wandern Vorbei in tiefer Nacht, Da hab ich noch im Dunkeln Die Augen zugemacht, Und seine Zweige rauschten, Als riefen sie mir zu; Komm her zu mir Geselle, Hier findst du deine Ruh. Die kalten Winde bliesen Mir grad ins Ansgesicht, Der Hut flog mir vom Kopfe Ich wendete mich nicht. Nun bin ich manche Stunde Entfernt von jenem Ort, Und immer hör ich rauschen: Du fändest Ruhe dort! Nun bin ich manche Stunde Entfernt von jenem Ort Und immer hör ich's rauschen: Du fändest Ruhe dort!

At the well before the gate There stands a linden tree. I dreamed in its shade Many sweet dreams. I cut in its bark So many words of love; In joy and sorrow. I was always drawn to it. I must travel on foot today by the tree late at night. Even though it was dark I closed my eyes. And the branches rustled as if they were calling me Come here young man Here you find your rest. The cold wind blew straight into my face. The hat flew away from my head. I did not turn around. Now I am many hours away from that place And always I hear the rustling You find the rest there. Now I am many hours away from that place And always I hear the rustling You find the rest there

[단어 설명] 단어 설명이 제대로 된 곳이 없어서 독어 공부도 할 겸 단어 정리를 해봅니다. 먼저 영어로 옮기는 것이 편할 듯해서 먼저 영어로 옮기고 우리말 뜻도 같이 적습니다.

1. Am An dem 축약형 an = at, --에 

Brunnen m,-s, -.  well, fountain. 우물

vor before, --앞에 

Tor n, -(e)s, -e. gate, 문, 큰 문, (성)문

Da there, 거기에

steht - stehen(원형) stands, stand 서 있다.

ein a, one

Lindenbaum m, -(e)s, -bäume. linden tree. 피나무(우리가 흔히 아는 대로 보리수가 아니라 피나무라고 함)

Ich I, 나

träumt´ - träumen dreamed, dream

in in

seinem its

Schatten m, -s, -. shade, shadow