황진이 - 상사몽

상사몽(相思夢) / 황진이(黃眞伊) 

相思相見只憑夢(상사상견지빙몽)
儂訪歡時歡訪儂(농방환시환방농)
願使遙遙他夜夢(원사요요타야몽)
一時同作路中逢(일시동작로중봉)

                                           (황진이 1506? -1567?)

상사몽

꿈길밖에 길이없어 꿈길로가니

그님은 나를 찾아 길 떠나셨네

이뒤엘랑 밤마다 어긋나는 꿈

      같이 떠나 노중에서 만나기를 지고

-송도기생 황진이-

꿈길밖에 길이 없어 꿈길로 가니

님은 나를 찾아 길 떠나셨네

밤마다 이렇게 어긋날 양이면

이제는 같이 떠나 길에서 만나기를 

                                               (길철현)

相思相見只憑夢 (상사상견지빙몽) 그리워라, 만날 길은 꿈길밖에 없는데

訪歡時歡訪(농방환시환방농) 내가 님 찾아 떠났을 때 님은 나를 찾아왔네

願使遙遙他夜夢 (원사요요타야몽) 바라거니, 언제일까 다음날 밤 꿈에는

一時同作路中逢 (일시동작로중봉) 같이 떠나 오가는 길에서 만나기를

(영어 번역, 꿀벌?)

Though we miss each other, we have no other choice but to resort to dreams.

In my dream I went to see him, but he had gone to see me in his dream.

I sincerely hope that next time in our dream

we may start out at the same time so that we can meet on the road.