Beatles - All My Loving

   

All My Loving   by Beatles   Close your eyes and I'll kiss you Tomorrow I'll miss you Remember I'll always be true   And then while I'm away I'll write home every day And I'll send all my lovin' to you   I'll pretend that I'm kissing The lips I am missing And hope that my dreams will come true   And then while I'm away I'll write home every day And I'll send all my lovin' to you   All my lovin', I'll send to you All my lovin', darlin', I'll be true   Close your eyes and I'll kiss you Tomorrow I'll miss you Remember I'll always be true   And then while I'm away I'll write home every day And I'll send all my lovin' to you   All my lovin', I'll send to you All my lovin', darlin', I'll be true All my lovin', all my lovin' All my lovin', I will send to you

내 사랑 전부   눈을 감아요, 그대를 입맞출테니 내일이면 난 그대가 그리울 거예요 기억해요 내가 항상 진실할 거라는 걸   혹 집을 떠나있는 동안엔 매일 매일 편지를 쓸테요 그대에게 보내리다 내 사랑 전부를   그래요, 내 곁에 없는 그대 입술에 입맞추고 있는 양 꾸밀테요 내 꿈이 실제가 되길 고대하면서요   혹 집을 떠나있는 동안엔 매일 매일 편지를 쓸테요 그대에게 보내리다 내 사랑 전부를   내 사랑 전부를 그대에게 보내리다 내 사랑 전부를, 다알링, 나는 진실할 거예요   눈을 감아요, 그대를 입맞출테니 내일이면 난 그대가 그리울 거예요 기억해요 내가 항상 진실할 거라는 걸   혹 집을 떠나있는 동안엔 매일 매일 편지를 쓸테요 그대에게 보내리다 내 사랑 전부를   내 사랑 전부를 그대에게 보내리다 내 사랑 전부를, 다알링, 나는 진실할 거예요 내 사랑 전부를, 내 사랑 전부를 내 사랑 전부를, 나 그대에게 보내리다     (99년 4월 6일)

   

 

이 노래 제목은 특이하다. 왜 'All My Love'가 아니고 ‘All My Loving'일까? Love와 Loving의 차이는 무엇일까? Love는 Longman 사전의 정의 1번을 보면, a strong feeling of fondness for another person, esp. between members of a family or between people of the opposite sex: a mother's love for the child/ The young pair are in love (with each other)이고, Loving은 showing or expressing love; fond; a loving look으로 형용사로 사용된다. Love를 사용해야 할 자리에 굳이 Loving을 사용한 것은 이 노래를 지은 Paul McCartney의 가슴이 사랑으로 끓어 넘치고 있었고, 또 그 사랑이 식지 않고 지속되기를 바라는 염원이 아니었을까?