시대별 영국 문학작품 해설/셰익스피어 소네트9 윌리엄 셰익스피어 - 소네트 1 (William Shakespeare - Sonnet 1) (들어가는 말) 셰익스피어는 위대한 극작가일 뿐만 아니라 최고의 시인이기도 하다. 그의 14행 정형시인 소네트 154편을 존존히 읽어보려 한다. 피천득의 번역도 함께 올리는데, 필요하다고 생각되는 부분은 약간 수정을 해나갈 것이다. 원문을 좀 더 정확하게 이해하기 위해 김재남의 번역도 참고한다. 가장 아름다운 사람에게서 번식을 바람은, 미의 장미를 죽이지 않게 하려 함이라. 세월이 가면 장년은 죽나니, 고운 자손이 그의 모습을 계승할지라. 그러나 그대는 자신의 찬란한 눈과 약혼하여, 자신을 연료로 태워 그 불꽃을 불붙게 하고 있도다. 풍요가 있는 곳에 기근을 만들고, 적인 양 자신에게 너무도 가혹하여라. 이 세상의 싱싱한 장식품이요, 찬란한 봄의 유일한 전령인 그대는, 가진 전부를 자신의 꽃봉오리 속에 .. 2024. 8. 21. 이전 1 2 3 다음