Florence Clemens - Conrad Malaysia. 1941 [TWP]

[콘래드의 말레이 소설이 얼마나 당시의 정치적 상황이나 말레이 군도의 모습 생활상 등을 정확하게 반영하고 있는지를 요약하고 있는 논문. 덧붙여 이 시기의 말레이 제도의 상황에 대해서 보충 설명을 하면서, 주로 콘래드 소설의 뛰어난 점을 지적하면서, 약점 또한 함께 언급하고 있다.] 

21) As yet there has been no finer writing about Malaysia itself and, for the most part, no truer.

- 관찰과 기억에 있어서 사진 같은 정확성.

- 배경 묘사의 정확성.

- his accurate knowledge of the complicated pattern of Malaysian life.

22) 영국과 네덜란드의 경쟁 - a spirit of rivalry and mutual antagonism

- The native potentates of Sambir of AF and Out were afraid of the foeign greed for power and attempted to balance Holland against England in order not to fall pery to either while gaining as much as possible from both.

- The Acheen War -카레인, The End of the Tether. AF의 플롯으로 작용.

- Foreign intervention produced the Malay pirate system, the most formidable the world has witnessed. It was a cruel and desperate attempt to evict the intruders. Among the strongest pirate nations were the Sulu and the Illanun.

[부족들이 해적으로 변모하게 된 것에 대한 설명을 담고 있는 중요한 부분이다. 이 부분에 대해서 좀 더 조사해 볼 필요가 있다. Hampson의 설명은 어떤지도 찾아볼 것.]

23) 이슬람교 -인도를 통해 상인들로부터 수입. 14세기에는 굳건한 뿌리를 내림.

- 압둘라 : 아랍과 이슬람교 영향의 요약

- 중국인 노동자들.

24) 말레이 복장도 주의 깊게 묘사.

- an authority on the general political situation in the archipelago and on the material Malay scene.

- Hugh Clifford : 말레이 인들에 대해 깊은 이해를 갖고 있다기 보다는 순간적인 인상을 정확하게 포착.

- 동양인들의 묘사에 있어서는 그렇게 성공적이지 못함. (16. The Genius of JC)

25) Alfred Wallace와 James Brooke (Sarawak)의 글을 많이 참조함.

- Rajah Allang of Lord Jim - J. Brooke에 기초.

- The Rescue의 전체 플롯은 브룩이 기록한 일들에 기록.

(두 사람의 글의 영향을 많이 받았다는 것은 분명.)

- In brief, he attributed to the Malay these chief qualities; impassivity, reserve, deceiving diffidence, undemonstrativeness, circutous speech, courtesy, lack of humor, and a short range of mental activity.

- 콘래드의 말레이 인들의 특징은 틀린 것은 아니지만, 책을 통해 접한 것이기 때문에 리얼리티로부터는 한 발 떨어져 있다.

- 콘래드가 알았던 말레이 어는 상업 언어 (65단어 정도 쓰고 있음.)