Billy Ocean - There'll Be Sad Songs (to Make You Cry)

 

There'll Be Sad Songs (to Make You Cry)                         Sung by Billy Ocean Written By W. Brathwaite, B. Eastmond &   B. Ocean   Sometimes I wonder by the look in your eyes When I'm standing beside you There's a fever burning deep inside Is there another in your memory Do you think of that someone When you hear that special melody   I always stop and think of you especially When the words of a love song Touch the very heart of me   There'll be sad songs to make you cry Love songs often do They can touch the heart of someone new Saying I love you (I love you)   I often wonder how it could be You loving me Two hearts in perfect harmony I count the hours until that day A rhapsody plays A melody for you and me   Until the moment when you give your love to me You're the one I care for The one that I will wait for   There'll be sad songs to make you cry Love songs often do They can touch the heart of someone new Saying I love you   There'll be sad songs to make you cry Love songs often do They can touch the heart of someone new Saying I love you   You're my desire You take me higher My love is like a river running so deep   I always stop and think of you especially When the words of a love song Touch the very heart of me   There'll be sad songs to make you cry Love songs often do They can touch the heart of someone new Saying I love you   There'll be sad songs to make you cry Love songs often do They can touch the heart of someone new Saying I love you   Saying I love you I love you

슬픈 노래가 있을 거예요 (당신을 울리는)                                 노래 : 빌리 오션 번역 : 길철현       당신 곁에 서 있을 때 때로 당신 눈빛이 나를 당황케 합니다 가슴 깊은 곳에서 열꽃이 입니다 당신 기억 속의 누구인가요 저기 저 멜로디를 들을 때면 그 사람의 생각으로 빠져드나요       나는 언제나 당신 생각으로 빠져듭니다 사랑의 노랫말이 내 가슴을 울리면   당신을 울리는 슬픈 노래가 있을 거예요 사랑 노래가 흔히 그렇죠 새로운 누군가의 가슴을 울린답니다 사랑한다고 말하면서     나는 종종 어째서 그런지 의아해 합니다 당신은 나를 사랑하고 두 개의 심장이 완벽한 하모니를 이루는 데 나는 시간을 헤아립니다 광시곡이 연주되고 당신과 나만을 위한 멜로디가 울려퍼지는 그 날까지     당신의 사랑이 나를 쏠 때까지 그 때까지 당신은 내가 애타는 님입니다 마음 졸이는 님입니다     당신을 울리는 슬픈 노래가 있을 거예요 사랑 노래가 흔히 그렇죠 새로운 누군가의 가슴을 울린답니다 사랑한다고 말하면서   당신을 울리는 슬픈 노래가 있을 거예요 사랑 노래가 종종 그렇죠 새로운 누군가의 가슴을 울린답니다 사랑한다고 말하면서   당신은 나의 열망입니다 당신은 나를 하늘 저 높은 곳으로 데려가죠 내 사랑은 깊이 흐르는 강과 같답니다   나는 언제나 당신 생각으로 빠져듭니다 사랑의 노랫말이 내 가슴을 울리면   당신을 울리는 슬픈 노래가 있을 거예요 사랑 노래가 종종 그렇죠 새로운 누군가의 가슴을 울린답니다 사랑한다고 말하면서   당신을 울리는 슬픈 노래가 있을 거예요 사랑 노래가 종종 그렇죠 새로운 누군가의 가슴을 울린답니다 사랑한다고 말하면서   사랑한다고 말하면서 사랑해요

 

 

이 노래의 가사는 이해하기가 쉽지 않다. 하지만 이런 상황을 생각해보라. 한 남자가 한 여자를 사랑한다. 이 여자를 향한 사랑은 깊은 강물과 같다. 이 여자도 이 남자를 사랑한다. 그런데 이 여인은 옛사랑의 추억과 아픔에서 아직도 완전히 벗어나지 못하고 있다. 이런 상황을 염두에 두고 이 노래를 음미한다면, 애매한 가사가 어느 정도는 와 닿으리라.