(161017) 내 자신이 지옥 그 자체이다

                                   

I hear my ill-spirit sob in each blood cell as if my hand were at its throat . . . I myself am hell    [from Robert Lowell's "Skunk Hour"]

나는 듣는다, 내 병든 영혼이 혈관 하나 하나에서 흐느끼는 걸. 마치 내 손이 그것의 목구멍을 옥죄고 있는 듯하다. . . 내 자신이 지옥 그 자체이다.                    [로버트 로월의 "스컹크의 시간" 중에서]

                                        I hear

my ill-spirit sob in each blood cell

as if my hand were at its throat . . .

I myself am hell

                                        [from Robert Lowell's "Skunk Hour"]

스컹크의