(일별한 느낌은 '백인이 "반악마적이고 반아이 같은" 타인종의 이익을 위해 봉사'한다는 내용. 백인은 보답을 받질 못할지라도 '문명의 빛을 전달할 사명을 띠고 있다는 것을 강조.)
Take up the White Man's burden--
Send forth the best ye breed--
Go bind your sons to exile
To serve your captives' need;
To wait in heavy harness,
on fluttered folk and wild--
Your new-caught, sullen peoples,
Half-devil and half-child.
Take up the White Man's burden--
In patience to abide,
To veil the threat of terror
And check the show of pride;
By open speech and simple,
An hundred times made plain
To seek another's profit,
And work another's gain.
Take up the White Man's burden--
The savage wars of peace--
Fill full the mouth of Famine
And bid the sickness cease;
And when your goal is nearest
The end for others sought,
Watch sloth and heathen Folly
Bring all your hopes to nought.
Take up the White Man's burden--
No tawdry rule of kings,
But toil of serf and sweeper--
The tale of common things.
The ports ye shall not enter,
The roads ye shall not tread,
Go mark them with your living,
And mark them with your dead.
Take up the White Man's burden--
And reap his old reward:
The blame of those ye better,
The hate of those ye guard--
The cry of hosts ye humour
(Ah, slowly!) toward the light:--
"Why brought he us from bondage,
Our loved Egyptian night?"
Take up the White Man's burden--
Ye dare not stoop to less--
Nor call too loud on Freedom
To cloke your weariness;
By all ye cry or whisper,
By all ye leave or do,
The silent, sullen peoples
Shall weigh your gods and you.
Take up the White Man's burden--
Have done with childish days--
The lightly proferred laurel,
The easy, ungrudged praise.
Comes now, to search your manhood
Through all the thankless years
Cold, edged with dear-bought wisdom,
The judgment of your peers!
(1899, This famous poem, written by Britain's imperial poet, was a response to the American take over of the Phillipines after the Spanish-American War. )
'콘래드, 조지프 > 어둠의 심연' 카테고리의 다른 글
Joseph Conrad - Heart of Darkness. Backgrounds and Contexts. Norton 4th. (0) | 2017.11.06 |
---|---|
Hunt Hawkins. Heart of Darkness and Racism. [Norton 4th] (0) | 2017.10.31 |
이석구. [암흑의 심장]에 나타난 인종 담론과 성 담론. 동인. (0) | 2017.10.30 |
박상기. [콘래드의 독특한 아프리카 재현]. 동인 (0) | 2017.10.29 |
Chinua Achebe- An Image of Africa: Racism in Conrad's HD (Norton 3rd) (0) | 2017.10.26 |