헨리 M. 스탠리 - 어둠의(검은) 대륙을 건너다(Henry M. Stanley - Through the Dark Continent) 1878

[발췌]

[Preface]

v) Loanda

vi) the Royal Geographical Society of London

[다수의 학회나 기관에서 탐사에 대한 상을 수상]

- cross the Dark Continent

- among cannibals and cataracts

[Explanation]

(1 ) 1874. 리빙스턴의 죽음 - the next martyr to geographical science. [실제로 죽은 것은 1873년 5월 - 16page]

[스탠리는 리빙스턴의 뒤를 잇는 인물로 칭송되기를 바랬다.]

(2) I knew what had been accomplished by African explorers, and I knew how much of the dark interior was still unknown to the world.

- the western half of the African continent is still a white blank. [It had ceased to be a blank space]

-[탐사 목적] to solve, if possible, the remaining problems of the geography of Central Africa; and to investigate and report upon the haunts of the slave-traders.

(3) 위험을 무릅쓰고 모험을 하려는 사람들이 있음. [많음]

(5) 1874년 8/15 영국을 떠남 - 다섯 번째 아프리카 탐험

8)그리스, 로마 시대부터 나일의 원류가 어딘지 궁금해 함. (14 중간)

15) Lake Nyassa - Malawi Chambezi

16) 모세가 에티오피아 남단으로 와서 "Meroe"라는 도시를 세웠다는 이야기를 확인하고 싶어한 리빙스턴

[성서의 이야기를 사실로 확인하고 싶어하는 마음]

[C1](1874/9/21 - 탐사 시작)

(20) Zanzibar - 굉장히 중요한 교역의 요충지. 아프리카 인, 아랍 인, 유럽 인들이 머무는 곳.

21) 노예 교역이 이 시점에는 중단된 상태라고 말함.

23) 아랍 상인들은 여전히 노예 교역을 하고 있음. (이곳 왕의 명령에도 불구하고.)

[C2]

(26) Prince Barghash - a man willing to do his utmost for the suppression of the slave-trade/ an independent sovereign

- 리빙스턴이 지속적으로 노예 교역을 막아달라고 요청

(28) 스탠리는 잔지바르의 왕족이 아랍 혈통이라고 주장. 백성들은? 흑인들?

By this process of miscegenation the Arabs of the lastest migration are alreday rapidly losing their rich colour and fine complexions, while the descendants of the Arabs of the first migration are now deteriorated so much that on the coast they can scarcely be distinguished from the aborigines.

(30) Mgwana - Freeman of Zanzibar / Wangwana - the coloured natives of Zanzibar

- I find them capable of great love and affection, and possessed of gratitude and other noble traits of human nature.

잔지바르 흑인에 대한 이야기.

they can be made good, obedient servants

equal to any other race or colour on the face ot the globe

(31) 기독교가 전파되기 전의 영국인들의 상황을 기억할 것을 이야기하는 부분 중요. [이 페이지 잘 볼 것]

- The traveller should not forget the origin of his own race, the condition of the Briton before St. Augustine visited his country.

- Wild Caledonian(Scotts)

;스탠리는 잔지바르 흑인들이 철기 시대를 막 벗어난 듯하다고 이야기. 4000년 정도 뒤짐. [문화적으로 뒤질 뿐 인종적으로 뒤진다는 이야기까지는 이야기를 하고 있지는 않다.]

- They possess beyond doubt all the vices of a people still fixed deeply in barbarism.

[이 야만의 상태에서 벗어나게 하는 것이 기독교인의 사명]

(33) 미신적인 면, 현명한 판단을 하는 것. (While very superstitious --)

(34) Wanyamwezi - the nucleus of a great African nation. [순종적이고 용감하고 짐을 잘 나르는 부족]

[C3]

(35) 날씨가 덥다는 이야기가 되풀이

- liberality and kindness to my men [자화자찬]

[자찬을 하는 곳도 여러 군데가 있다. 그렇긴 하지만 스탠리의 글을 통해 이 당시의 상황을 좀 더 세밀하게 알 수 있게 된다.]

(37) 원주민 짐꾼들은 Stanley를 master라고 부르고 있음.

(42) I should act like a "father and mother" to them - they would bahave like good and loyal children.

[이 말들은 백인과 원주민의 관계가 어떠한 지를 단적으로 보여주는 명백한 예이다. 부모와 자식의 관계. 백인은 부모로서 흑인을 돌보고 이끌고, 흑인은 백인에게 순종적이고 충성스러운 아이라는 이미지.]

(43) 1878년 11월 12일에 탐사단 출발 - 배를 타고 출발

[C4]

(45) Bagamoyo

- The dark brother, wild as a colt, chafing, restless, ferociously impulsive, superstitiously timid, liable to furious demonstraions, suspicious and unreasonable, must be forgiven seventy times seven, until the period of probation is passed.

(48) Bagamoyo에서 소동이 있음. 이 지역도 아랍인인 권력을 지고 있었던 듯.

(51) 영국 선교사들도 영적인 면뿐만 아니라 물질적인 면에도 선교할 때 신경쓸 것을 강조. A barbarous man is a pure materialist.

- He is full of cravings for possessing something that he cannot describe. He is like a child which has not yet acquired the faculty of articulation. The missionary discovers the barbarian almost stupefied with brutish ignorance, with the instincts of a man in him, but yet living the life of a beast.

[원주민들을 어떤 시각에서 바라보고 있는가 하는 것이 잘 드러나는 구절.]

(52) 백인들을 접한 원주민들은 유순하게 되고, 자신들의 열등함을 깨닫게 되어, 백인들처럼 되고 싶어한다는 것.

[파농은 백인들의 이러한 생각이 흑인들에게 주입되어 실제로 그렇게 되고 말았음을 이야기하고 있다.]

- Caliban and Stefano

(53) 탐사에 참가한 총 인원은 356명

(54) Kikoka / 개들 중 두 마리가 열기에 지쳐 죽음 heat apoplexy

55) 아편, 대마 등을 하는 Zanzibar 인들이 많아 체력적으로 허약

[c5]

57) Rosako

61) 얼룩말을 사냥해서 먹은 이야기. 사냥 이야기가 [어둠의 심연]에는 빠져 있음.

62) Mpwapwa

64) Mpwapwa에 도착하기 전에 50명이나 달아남. 선수금으로 받은 돈과 총을 가지고 달아남.

67) the journey of an expedition into Africa is beset with troubles and disaster. [70페이지부터]

71) 길을 잃은 짐꾼들 중 3명 죽음. They had lost the road, and, travelling along the elephant track, had struggled on till they perished, of despari, hunger, and exhaustion.

72) They did not appear to understand us. [탐험대를 이해하지 못하는 원주민들. 여자와 아이들을 피신시키고 경계를 게을리하지 않음.]

- Wangwang(잔지바르) 출신 짐꾼 중 몇 명이 먹을 것과 닭을 훔침.

- 이 사람들은 나체로 다님

73) 환자가 30명. 각종 질병으로 시달림. (특히 Edward Peacock의 병에 주목할 것 - Marlow, 콘래드가 병에 시달린 것.)

74) Edward의 죽음

[C6]

(78) The language of Ituru is totally distinct from that of Ugogo or of Unyamwezi.

[지역적으로 언어적 차이가 있음.]

(79) Vinyata - 스탠리의 지명은 대부분 구글 지도에서 찾을 수 없음.

- The people of the small village nearest to us deserted it upon first sight of our party : 겁에 질려 달아나는 원주민들.

- Our sick were many, twenty had died, and 89 had deserted, between the coast and Vinyata!

80) Kaif Halleck - 병으로 뒤쳐졌다가 살해 당함.

82) Wanyaturu 부족과 전투 - they were too savage to understand the principles of forbearance.

83) 첫 날 전투에서 21명의 군인이 죽음. 대신에 마을에 불을 지르고 가축과 양식을 약탈.

(85) The Wanyaturu are robbers, and sons of robbers - 다른 부족 추장의 말.

(86) 사냥으로 많은 동물들을 잡음.

(88) 탐험대를 반갑게 맞아주는 부족 they were glad we had visited their country.

89) Mirambo - 모두가 두려워 하는 부족

92) Tell me, have you seen a sea like this / Since you left the great salt sea?

94) 1874년 11월 17일 - 75년 2월 27일까지 : 빅토리아 호 도착

[c7]

97) Ukerewe Island - 현재와 일치

98) Prince Kaduma - 술에 취하고 일을 제대로 처리하지 않는 인물

99) There were a people dwelling on its shores who were gifted with tails/ another who trained enromeous and fierce dogs for war; another a tribe of cannibals, who preferred human flesh to all other kinds of meat.

[빅토리아 호 호안에 사는 다양한 부족들에 대한 소문들. 식인종 이야기도 등장.]

- 두려움과 얼마나 시간이 걸릴지 몰라 아무도 호수 탐험에 따라 나서지 않으려 함.

- Manwa Sera [짐꾼 중 우두머리] - All your people are your children, and they will not disobey you. While you ask them as a friend, no one will offer his services. Command them, and they will all go.

105) 한 어부가 호수를 일주하는데 8년이 걸린다고 함.

106) Ugingo Island Kenya

109) Neither men nor women wore any covering for their nakedness save a kirtle of green banana-leaves, which appeared to me to resemble in its exceeding primitiveness the fig-leaf costume of Adam and Eve.

114)Wavuma 부족 - 배를 공격함 attacked us with large rocks / 총을 쏘아서 반격

116) Ukafu - 굉장히 환대를 하면서 맞아주었지만 대접은 그다지 좋지 않음. 이틀 전에는 자신들의 물건을 탈취하려는 Wavuma 부족으로부터 공격 당함.

[아프리카 원주민들 사이에도 천양지판의 차이가 있음을 보여주는 예] - 그 다음에 좋은 대접을 받음

118) Magassa - Uanda : the messenger and the chief of Kadzi

119) Murchison Bay

[C9]

120) 스탠리 일행을 환영하기 위해서 환영의 총을 쏨(fire-arms, and was at once obeyed by his dozen musketeers)

124) the darkness of this benighted region(이런 말들)

- Mtesa[Kabaka -emperor of Uganda : 우간다는 큰 왕국을 이루고 있었고, 문명화되어 있는데, 이슬람의 영향 (Muley bin Salim - Slave-trader) 아랍 어를 읽을 수 있음 (34)

126) 이들의 피부 색깔 - bronze or a dark reddish brown

129) 스탠리는 기독교와 이슬람교를 비교하면서 기독교가 더 나은 종교임을 설명.

130) Gordon-Pasha Expedition과 우간다 궁전에서 만남. - Colonel Linant de Bellefonds [프랑스인]

133) Rugaba - 수도. 지금의 Kampala

134) 기독교가 우간다에 전파되기를 바람. (the savior of Africa)/ 이 왕국 길이 360마일, 너비 50마일. 인구 2백만 가량

[C10]

(137) Katonga river

(143) 자신을 신의 위치에 놓기도 하면서

- 원주민들이 창조주를 알게 될 때까지 얼마나 시간이 걸릴까? 복음을 들을 때까지는? 그리고 교사(선교사)들이 찾을 때까지는.

- Verily, the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

[원주민들의 잔인성을 이야기하면서 백인들의 잔인성에 대해서는 눈 감고 있는 것이 놀랍다.]

- Oh for the hour when a band of philanthropic capitalists shall vow to rescue these beautiful lands, and supply the means to enable the Gospel messengers to come and quench the murderous hate with which man beholds man in the beautiful lands around Lake Victoria!

[이 호수를 빅토리아 호라고 명명한 것부터가 지배의 욕망을 드러내는 증거이고 원주민들을 존중하지 않는다는 것을 드러내 보이는 징표이다.]

- Musira Island

- Alice Island

- Bumbire(h) Id.

(148) Bumbireh 섬의 원주민들과 충돌할 뻔 함. / 실제로 충돌이 일어나 몇 명의 원주민이 총에 맞아 죽음.

153) 빅토리아 호수 지도가 어느 정도는 그려져 있음?

- We approached a cove in an uninhabited island, which I have distinguished on the chart by the name of "Refuge."

154) 57일만에 거의 한 바퀴를 돔. (5월 5일)

- Frederick Barker가 12일 전에 죽음.

[C11]

156) 이질로 세 명이 죽음. 사망률이 상당히 높음을 알 수 있음.

162) Thieves, adulterers, and murderers are put to death by decapitation. 죽음을 피하는 방법은 피해자 측의 노예가 되는 것.

164) Lukongeh  - King of Ukerewe

166) Miandere Island

167) 원주민들은 카누로 먼 항해를 한 적이 없었고, 카누는 먼 항해에 적합하지 않아 가라앉기도 함.

170) Wangwana  사이에 다툼이 일어나 한 명이 죽음

171) Prince Kaduma - Kipingiri? Kagehyi

176) 유약하게 보이는 것은 원주민들에게 통하지 않는다는 생각에 좀 더 강하고 결단력 있는 모습을 보임.

-  the savage only repects force, power, boldness, and decision.  Forbearance is to him cowardice.

183) with a view to search out new avenues of commerce to the mutual advantage of civilization and such strange lands as we found suitble for commercial and missionary enterprise.

[스탠리가 정의를 앞세우고 있긴 하지만, 원주민들의 법을 존중하지 않고 있다는 것은 문명하다. 자신의 목적을 추구하기 위해서. 지금으로 말하면 다른 나라의 수역에 무단으로 침입하는 격이 된다. 물론 원주민들도 스탠리가 탐사 목적으로 왔다는 것을 인정한다면 큰 문제가 없었을 텐데 그들로서는 스탠리를 이해하기가 또 쉽지 않다.]

186) 몇 명이 죽은 것에 대해 그 몇 배로 복수. 전형적으로 힘의 우위를 보여주고 있음. [213p 중간]

188) white men only fought in self-defence.

[c12]

190) in this harsh and wicked world

- there is but one outlet from the lake, viz. the Ripon Falls.

198) large possessions of womankind mean wealth in Uganda, for all of them have a market value, and are saleable for wares of any kind. . .

205) Shall we believe in Isa(Jesus) and Musa(Moses) or in Mohammed? (Mtesa)

- 우간다에 이미 전파된 이슬람교 대신에 기독교를 믿을 것을 권유

[Speke와 Grant가 이 나라에 먼저 왔다 감)

206) Mtesa - the white men are greatly superior to the Arabs

[Mtesa - 기독교로 개종]

[c13]

213) Stanley to Mtesa - What a murderous beast you are. [이런 말을 할 수 있었을까? 과장이 들어있다고 의심하지 않을 수 없다. 그리고 어떤 언어로 의사소통 하는가? 통역도 없이? Swahili 어?]

216) Stanley의 이야기는 과장이 너무 심해 보인다.

[c14]

(218) 우간다의 역사 (Kintu -13,14세기에 북쪽으로부터 이주해 옴)

(229) Suna - Mtesa's father

- He frequently beheaded his people by hundreds. It is reported that one day he executed 800 people of Uganda for a single crime committed. 잔인한 방식으로 처벌(눈알을 빼고 귀, 코, 입을 자르고) [263 중간]

(235) 우간다의 역사를 통해 그들의 야만성을 보여주고 있는가? 이유 없이 전쟁을 하고. /이질적인 문명 혹은 문화가 만났으니 의사소통이 제대로 되기 힘들었을 듯.

Namujurilwa - Setuba - Kasindula: 왕을 위해 용맹하게 싸운 인물들

(238) Suna의 장자인 Kajumba를 추장들이 폐위시키고 대신에 Mtesa를 황제로 추대

- Mtesa는 황제의 자리에 오른 후 잔인한 숙청 / 이슬람으로 개종하고 좀 더 인간적으로 변함. (이슬람이 들어온지 얼마 안 됨)

[C15]

- 우간다 사람들의 생활 양식(251)

[679]