본문 바로가기
영국문학작품

C. Day Lewis, Poetry for You(Oxford) 990626 [데이 루이스 - 당신을 위한 시]

by 길철현 2016. 12. 1.

- C. Day Lewis, Poetry for You(Oxford) 990626


소년 소녀를 위한 데이 루이스의 이 책은 몇 가지 기본적인 사항을 재확인 시켜 주었다. 시는 일단은 언어를 재료로 한다는 점, 이 재료를 어떻게 잘 배합하고, 새로운 걸 만들어 내는가 하는 것이 시에 있어서 상당히 중요하다는 점을 확인 시켜 주었고, 시가 누리던 영예가 이제는 많이 약화되었지만, 그래도 시는 지속될 거라는 점에 대해서도 근거를 찾을 수 있게 해주었다.

현대시의 제재가, 첫째는 인간의 무의식(내면)이고, 둘째는 물질 문명(Machinary)이고, 그 셋째는 물질 문명 시대의 부의 재분배라는 건 생각해볼 필요가 있다. 한국의 이천 년대, 세계의 이천 년대는 과연 무엇이 중심이 되는 사회일까? 나는 어떤 시를 쓸 것인가 하는 점을 돌이켜보게 해 주었다.

쉬우면서도 핵심을 찌르는 이야기들이 많이 있었다는 생각이다. 특히 다음 밸러드는 눈시울을 뜨겁게 한다.

 

As I was going down Treak Street

For half a pound of treacle

Who should I meet but my old friend Micky Thumps.

He said to me, 'Wilt thou come to our wake?'

I thought a bit,

I thought a bit,

I said I didn't mind:

So I went.

 

As I was sitting on our doorstep

Who should come by but my old friend Micky Thumps' brother

He said to me, 'Wilt thou come to our house?

Micky is ill.'

I thought a bit

I thought a bit

I said I didn't mind:

So I went

 

And he were ill:

He were gradely ill.

He said to me,

'Wilt thou come to my funeral, mon, if I die?'

I thought a bit,

I thought a bit,

I said I didn't mind:

So I went.

 

And it were a funeral.

Some stamped on his grave:

Some spat on his grave:

But I scraped my eyes out for my old friend Micky Thumps.