The road to the reservoir is open all the time

The road to the reservoir is open all the time

Nonetheless, the road to the reservior is

not that easy as it seems

The reservoir may be as small as the ear of the needle,

covered fully with aquatic weeds

and nobody comes searching for it

left neglected and untamed

The small reservoir surrounded by overgrown thickets, insects, and spider

 

 

 

 

바늘 구녕이라고 해도 좋을 정도의 크기에

수초가 가득 덮여 있어서

찾는 이 하나도 없고
방치된 채 관리도 되지 않아
우거진 수풀과 벌레와 거미가 에워싸고 있는 소류지는

내비에 길조차 표시되어 있지 않지요

흡사 허공에 붕 떠있는 듯한 느낌을 주면서요
아니 저수지 자체가 모습을 감추기도 합니다
현지인마저 이 근처에 저수지가? 반문을 하기도 합니다
그런 저수지로 가기 위해서는
무수히 많은 시행착오와
무수히 많은 참을 인자가 필요합니다

때로는 제방의 가파른 기울기 아래에서 

고지가 바로 저긴데 하며

무릎을 꿇기도 해야 하지요

이따금씩 전날에는 보이지 않던 길이
내일은 투시안을 가진 듯 나타나기도 하지만요

그렇긴 하지만 저수지를 자꾸자꾸 찾다 보면
차츰차츰  저수지  가는 길이 쉬워지지요
사실 저수지로 가는 길은
저수지에 도착했을 때
그때 비로소 가장 또렷이 보이지요

The road to the reservoir is always open
That said, the road to the reservoir

It's not all that easy

To the size that may be said to be a needle

covered with weeds

I'm looking for none
Neglected and unmanaged
The small pond, surrounded by lush bushes and insects and spiders,

There is not even a road marked on the navigator.

It gives the feeling of floating in midair.
No, even the reservoir itself is hidden.
Even the locals have a reservoir around here? I also do a half-question
To go to such a reservoir
With countless trials and errors
It takes a lot of patience

Sometimes under the steep slope of the embankment

The notice is right over there.

I have to get down on my knees

Occasionally, the road I couldn't see the day before
Tomorrow may appear clairvoyant

That said, if you keep looking for a reservoir,
Gradually, the way to the reservoir becomes easier.
In fact, the road to the reservoir is
when you reach the reservoir
Only then can you see the clearest