페이지 매기는 방법 연구
Stanley, Henry M. (Henry Morton). How I Found Livingstone; travels, adventures, and discoveres in Central Africa, including an account of four months' residence with Dr. Livingstone, by Henry M. Stanley . Kindle Edition.
CHAPTER. I. INTRODUCTORY. MY INSTRUCTIONS TO FIND AND RELIEVE LIVINGSTONE.
1) 1869
- James Gordon Bennett
3) I went up the Nile and saw Mr. Higginbotham, chief engineer in Baker's Expedition, at Philae, and was the means of preventing a duel between him and a mad young Frenchman, who wanted to fight Mr. Higginbotham with pistols, because that gentleman resented the idea of being taken for an Egyptian, through wearing a fez cap.
[프랑스인이 이집트인으로 오해받은 것에 화가 나서 결투 신청]
4) 1870 - India
- But it must be remembered that I am writing a narrative of my own adventures and travels, and that until I meet Livingstone, I presume the greatest interest is attached to myself, my marches, my troubles, my thoughts, and my impressions.
[my를 반복하는 부분은 커츠의 약혼녀를 떠올리게 한다.]
CHAPTER II. ZANZIBAR.
5) 1871 - Zanzibar
- This was Zanzibar, the capital of the island;—which soon resolved itself into a pretty large and compact city, with all the characteristics of Arab architecture. Above some of the largest houses lining the bay front of the city streamed the blood-red banner of the Sultan, Seyd Burghash, and the flags of the American, English, North German Confederation, and French Consulates.
- One day's life at Zanzibar made me thoroughly conscious of my ignorance respecting African people and things in general. I imagined I had read Burton and Speke through, fairly well, and that consequently I had penetrated the meaning, the full importance and grandeur, of the work I was about to be engaged upon. But my estimates, for instance, based upon book information, were simply ridiculous, fanciful images of African attractions were soon dissipated, anticipated pleasures vanished, and all crude ideas began to resolve themselves into shape.
6) Zanzibar is the Bagdad, the Ispahan, the Stamboul, if you like, of East Africa.
[잔지바르가 국제적인 도시임을 이야기하고 있는 부분]
-they penetrated Central Africa in search of the precious ivory;
[상아가 중세부터 중요한 교역 물품]
7) For the half-castes I have great contempt. They are neither black nor white, neither good nor bad, neither to be admired nor hated. They are all things, at all times; they are always fawning on the great Arabs, and always cruel to those unfortunates brought under their yoke.
[혼혈에 대한 부정적 평가]
- The Banyan - 상업에 종사
- 이 시기에도 여전히 노예 교역이 이루어지고 있음을 알 수 있음.
7) the Mohammedan Hindis
8) The next most important people who go to make up the mixed population of this island are the negroes. They consist of the aborigines, Wasawahili, Somalis, Comorines, Wanyamwezi, and a host of tribal representatives of Inner Africa. [흑인들]
8) To a white stranger about penetrating Africa, it is a most interesting walk through the negro quarters of the Wanyamwezi and the Wasawahili. For here he begins to learn the necessity of admitting that negroes are men, like himself, though of a different colour; that they have passions and prejudices, likes and dislikes, sympathies and antipathies, tastes and feelings, in common with all human nature. The sooner he perceives this fact, and adapts himself accordingly, the easier will be his journey among the several races of the interior. The more plastic his nature, the more prosperous will be his travels. Though I had lived some time among the negroes of our Southern States, my education was Northern, and I had met in the United States black men whom I was proud to call friends. I was thus prepared to admit any black man, possessing the attributes of true manhood or any good qualities, to my friendship, even to a brotherhood with myself; and to respect him for such, as much as if he were of my own colour and race.
- man. "Have these men—these black savages from pagan Africa," I asked myself, "the qualities which make man loveable among his fellows? Can these men—these barbarians—appreciate kindness or feel resentment like myself?" was my mental question as I travelled through their quarters and observed their actions. Need I say, that I was much comforted in observing that they were as ready to be influenced by passions, by loves and hates, as I was myself; that the keenest observation failed to detect any great difference between their nature and my own?
[이 부분 잘 볼 것]
9) 도심 인구 10만 / 섬 전체 20만
- 미국 배들이 특히 많음.
- The climate of Zanzibar is not the most agreeable in the world. I have heard Americans and Europeans condemn it most heartily. I have also seen nearly one-half of the white colony laid up in one day from sickness. A noxious malaria is exhaled from the shallow inlet of Malagash, and the undrained filth, the garbage, offal, dead mollusks, dead pariah dogs, dead cats, all species of carrion, remains of men and beasts unburied, assist to make Zanzibar a most unhealthy city;
10) 에너지가 넘치는 사람들도 이곳에 오래 머물면 게을러지고 무력해짐.
- These fellows— the Arabs, the Banyans, and the Hindis—you can't make them go faster by ever so much scolding and praying, and in a very short time you see the folly of fighting against the unconquerable. Be patient, and don't fret, that is my advice, or you won't live long here."