본문 바로가기

외국시49

존 던 - 벼룩 [John Donne - The Flea] The Flea By John Donne Mark but this flea, and mark in this, How little that which thou deniest me is; It sucked me first, and now sucks thee, And in this flea our two bloods mingled be; Thou know’st that this cannot be said A sin, nor shame, nor loss of maidenhead, Yet this enjoys before it woo, And pampered swells with one blood made of two, And this, alas, is more than we .. 2016. 9. 28.
셰익스피어 소네트 18 [Shakespear Sonnet 18] SONNET 18 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines, By chance, or nature's changing course, untrimm'd; But thy eternal su.. 2016. 9. 28.
자크 프레베르 - 절망이 벤치 위에 앉아 있다 절망이 벤치 위에 앉아 있다 --자크 프레베르 광장의 벤치 위에 어떤 사람이 앉아 사람이 지나가면 부른다 그는 외안경에 낡은 회색옷 엽권련을 피우며 앉아 있다 그를 보면 안된다 그의 말을 들어서는 안된다 그가 보이지 않는 양 그냥 지나쳐야 한다 그가 보이거든 그의 말이 들리거든 .. 2016. 9. 6.
Arthur Symons - Life is a tragic folly (아서 사이먼즈 - 삶은 비극적인 어리석음) Life is a tragic folly Let us laugh and jolly Away with melancholy Bring me a branch of holly Life is a tragic folly. A. Symons 삶은 비극적인 어리석음 우울은 떨쳐버리고 웃고 즐겁게 보내야죠 호랑가시나무 가지를 가져오오 삶은 비극적인 어리석음 A. 사이먼즈 (길철현 옮김) - 조지프 콘래드가 자신의 다섯 번 째 .. 2016. 9. 5.

티스토리툴바